ドキュメント

主要機能

• ▸PowerPoint・PDF・Word・Excel をレイアウトそのまま 47 言語 × 6 エンジン（DeepL / Google / Azure / Claude / Gemini / OpenAI）で翻訳
• ▸やさしい日本語化（JLPT N4/N5）：育成就労 2027 で求められる多言語化＋やさしい日本語に標準対応
• ▸用語辞書 + 翻訳メモリ：業界・企業固有用語の一貫性、過去訳の再利用、DeepL Glossary 同期
• ▸BYOK・ローカル処理：自社の AI プロバイダキーで運用、文書はクラウドに上げず PC 内で完結
• ▸意味翻訳・要点要約・敬語整形まで 1 ファイルに対して切替可能

インストール手順

1. 「ダウンロード」ボタンから .zip を取得し、解凍します。
2. Setup.exe を実行し、画面の指示に従ってインストールします。
3. ご購入後は、アプリを起動 → ヘルプ → ライセンス画面でライセンスキーを入力します（インストール後30日間の試用中や、無料の範囲で使う場合は不要です）。

リリース履歴

1. v1.0.9

   現バージョンリリース日: 2026-10-03

   管理者権限なしでインストールできる版。英語の画面の表示も整えました

   • ▸インストールに管理者権限が不要に（自分のユーザーにだけ入ります）。以前の版を入れているパソコンでは、その場所のまま更新します
   • ▸英語の画面で、翻訳先の言語名・接続テストの結果・翻訳中の表示などに残っていた日本語を直しました
   • ▸無料版では、翻訳・保存に加えて書き出し（PDF など）もご利用いただけません（試用期間中はすべて使えます）

2. v1.0.8

   リリース日: 2026-10-03

   外国人スタッフ向けの資料を、安心して配れるようにした版。翻訳した資料を PDF にしてスマホで見せられ、訳し漏れもその場で分かる

   • ▸PowerPoint の翻訳結果を PDF に書き出し（ファイル → PDF出力）。パソコンを持たない現場スタッフにもそのまま渡せる
   • ▸未翻訳の件数をその場で表示。タイ語・ミャンマー語・クメール語・ネパール語などの PDF で文字が欠けにくく
   • ▸データの扱いを自社ルールに合わせて設定可能（環境設定 → データとプライバシー）。一括翻訳や txt・csv・PDF 出力の不具合を修正
   • ▸旧形式の Word（.doc）は対象外に。未公開の 1.0.7 の変更も含みます

3. v1.0.5

   リリース日: 2026-07-02

   トライアル体験を一新（登録・キー不要でインストール後30日間すべての機能・残り日数を常時表示）＋言語プルダウンが空になる不具合を修正

   • ▸Help リボンの「トライアル（メール認証で自動発行）」ボタンとコマンドパレット項目を廃止し、インストール後30日自動トライアルに一本化
   • ▸ステータスバー右下にライセンス状態（トライアル残り日数／プラン／無料版）を常時表示。クリックでライセンス画面
   • ▸言語プルダウンが空になることがある不具合を修正。大きなファイル操作時の UI スレッドブロッキングを解消
   • ▸厚労省 多言語用語集・OTIT「げんばのことば」をバンドル辞書として同梱。トライアル開始記録は DPAPI で暗号化保存

4. v1.0.4

   リリース日: 2026-05-03

   Release ビルド有効化 + 意味翻訳機能 + Language 表記統一

   • ▸意味翻訳機能：直訳ではなく、文脈を踏まえた自然な訳出を選択可能
   • ▸Release ビルドで treat-warnings-as-errors 有効化、機能影響なしの analyzer 警告（CS0649 / CA1305 等）を NoWarn 整理
   • ▸「Toggle Language」→「Language」表記統一（Slide / Sheet / Doc / Cast / Agent と単独名詞表記で揃え）

5. v1.0.3

   リリース日: 2026-04-19

   UI/UX 大幅改善 + 翻訳エンジン整理（5 エンジン化）+ PDF 翻訳品質向上

   • ▸翻訳設定 / 翻訳対象パネル両方をエッジストリップで開閉（VS Code 風）+ ¥ボタンで全エンジン API 費用概算比較 + Shift+/ でショートカットポップアップ + エンジン稼働状態バッジ
   • ▸翻訳エンジン整理：DeepL / Google / Azure / Claude / Gemini の 5 エンジン構成、NMT と LLM の使い分けを UI で明示。Gemini デフォルト gemini-2.5-flash + Structured Output
   • ▸PDF 翻訳品質：TOC 専用クラスタ生成 + 色伝播 50% 含有判定 + 反復フォント縮小ループ。翻訳中二重起動クラッシュ修正、PDF 保存時の Windows ハング・メモリ 15GB 暴走を解消
   • ▸EULA 追加：BYOK・AI 翻訳・PDF 翻訳・サードパーティ API の責任分界を明記し、インストール時に同意ページ表示